GUIJARRO, ANDRES (TRADUC.)
El Corán -literalmente "la recitación"-es para los
musulmanes la revelación de Dios y el libro que contiene
Su Mensaje a los hombres. Es la Palabra increada de Dios
revelada a través del arcángel Gabriel en lengua árabe al
profeta Muhammad en el curso de los veintitrés años de
su función profética.
Es la Palabra divina recitada que será transmitida a la
comunidad de forma oral. Su contenido comprende el conjunto
de los ciento catorce capítulos o azoras consignadas
por escrito ya durante la vida del profeta por algunos de
sus seguidores o ashâb, "compañeros". Sin embargo, el
Corán es, para los musulmanes, mucho más que un libro
escrito.
El Corán ha sido la principal fuente de conocimiento en
el islam, tanto en el dominio espiritual y teológico como en
el de aspectos particulares del conocimiento. Su papel ha
sido también fundamental en el desarrollo de la filosofía y
la ciencia islámica, así como en el de las ciencias jurídicas
y morales. Ha sido, en definitiva, la guía y el marco en el
que ha tenido lugar todo el esfuerzo intelectual de los
musulmanes durante siglos.
En realidad el lector debe saber que no es posible traducir
el Corán. Cualquier versión en otra lengua distinta al
árabe tan solo será, forzosamente, una aproximación a
algunos de los múltiples significados posibles de las palabras
que lo componen. Su espíritu, sutileza, profundidad y
fascinante retórica son, por desgracia, intraducibles. Sin
embargo esta versión, traducida del árabe, ha pretendido
ser lo más fiel y respetuosa posible tanto con su esencia
como con su forma.
