LA BIBLIA

LA BIBLIA

VILLANUEVA SALAS, MARCIANO

14,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
HERDER
Año de edición:
2005
Materia
Religiones
ISBN:
978-84-254-2385-7
Páginas:
1690
Encuadernación:
CARTONÉ
Colección:
Biblia
14,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

Síntesis

Hoy está ya plenamente afianzada la sólida convicción

de que la Biblia es el principio y fundamento de todos los enunciados de

la fe. Esta versión busca el sentido de los textos bíblicos

en sí mismos, analiza su lugar de origen histórico, cultural

y geográfico, la historia de su transmisión oral y las etapas

de su consignación escrita prolongada durante siglos y con múltiples

y accidentadas etapas, la intención de los autores y el género

literario a que recurrían.


Este caudal de nuevos conocimientos se ha aprovechado para incorporarlo

a la traducción de la Biblia que Herder Editorial publicó

por primera vez en los años sesenta y setenta y de la que se hizo

cargo en su día el padre Serafín de Ausejo. Aquella edición

ha sido profundamente revisada y actualizada, y se han incorporado las

modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas

actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos. La

Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alta ante la asamblea

del pueblo en las celebraciones litúrgicas; la calidad literaria

de la traducción es por ende de enorme importancia. El traductor

debe elegir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor

puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente

inteligible cuando sea «oída». Por esta razón,

se renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos

griegos o hebreos inexistentes en castellano y las grafías de los

varios centenares de nombres propios de la Biblia han sido adaptadas y

homogeneizadas en castellano.


Se ha tenido también en cuenta el hecho de que en el tiempo

transcurrido desde la primera edición se ha registrado una confluencia

de criterios entre los escrituristas respecto a la traducción de

algunos términos técnicos, sobre todo del vocabulario cultural,

en los que antes se registraba cierta dispersión.


El fruto de estos esfuerzos es la nueva edición que se

ha publicado por primera vez en noviembre de 2003 en una versión

de formato grande lujosamente encuadernada. A fin de ponerla al alcance

de todos los lectores, Herder Editorial ha realizado ahora la presente

versión en formato pequeño y encuadernado en rústica

que reúne, sin embargo, todas las cualidades ­con excepción

de los �pasajes comparados�­ de la versión en formato grande,

en cuanto al contenido y a los criterios de edición.

Autor




Marciano Villanueva Salas (Burgos, 1927) es doctor en Teología

y Sagrada Escritura y profesor emérito de Exégesis y Teología;

autor y traductor de diversas obras de Teología y Sagrada Escritura,

forma parte también del equipo de traductores al castellano de la

Biblia de Jerusalén.




De interés




Estudiantes de teología, teólogos, expertos en el Nuevo

Testamento, público general, libro de regalo.

Artículos relacionados

  • EDIPO: MITO Y TRAGEDIA
    GARCÍA GUAL, CARLOS
    Partiendo de una refinada y vivificante traducción propia del drama sofocleo, Carlos García Gual nos guía en este original estudio a través del laberinto de la propia tragedia y de su posterior recepción: desde el teatro en Atenas a la larga sombra de Sófocles que se extiende, entre otros, hasta el psicoanálisis de Freud. Un libro rico y lleno de sugerencias para la interpretac...
    En stock

    14,90 €

  • EL REINO
    CARRÈRE, EMMANUEL
    Una investigación rabiosamente contemporánea sobre los orígenes del cristianismo. Hace ya tiempo que Emmanuel Carrère ha acostumbrado a sus lectores a esperar de él lo inesperado, y en esta obra monumental, casi diríamos épica y sin duda radical, aborda nada menos que la fe y los orígenes del cristianismo. En sus páginas se entrecruzan dos tramas, dos tiempos: la propia vivenci...
    En stock

    14,90 €

  • LA PRUEBA DEL CIELO
    ALEXANDER, EBEN
    Presentamos en un nuevo formato y diseño el libro que ha revolucionado el eterno conflicto entre ciencia y fe.La lógica científica del doctor Alexander jamás había dado crédito a las experiencias cercanas a la muerte. Sin embargo, después de haber pasado por esto sabe que no son meras fantasías: Dios y el alma existen realmente, y la muerte no es el final de la existencia perso...
    En stock

    18,95 €

  • EL LIBRO DE LAS RELIGIONES
    GAARDER, JOSTEIN / HELLERN, VICTOR / NOTAKER, HENRY
    Una útil guía para jóvenes sobre las distintas religiones, las corrientes filosóficas y la ética. ¿Qué es realmente el budismo ¿Cuáles son las principales diferencias entre catolicismo y protestantismo ¿Qué sabemos de la Iglesia ortodoxa ¿Protestantismo y luteranismo son lo mismo ¿Cuál es la doctrina del islam, tan presente en el debate social hoy en día ¿Qué sabemos del Ejérci...
    En stock

    13,95 €

  • EL LIBRO DEL ISLAM
    El Libro del Islam es una guía integral esencial para tener una visión completa de la cultura islámica. Aquí encontrará escritos claros y fácticos que ofrecen información sobre términos como la ley sharía, el califato y la yihad; las divisiones entres suníes y chiítas; y la poesía y música sufíes. Esta guía esencial del Islam cubre todos los aspectos de la fe musulmana y su h...
    En stock

    31,50 €

  • ARCANA MUNDI
    LUCK, GEORG
    En este amplísimo compendio de textos grecolatinos acerca de la magia y las ciencias ocultas en la Antigüedad, Georg Luck proporciona a lo largo de los seis capítulos que conforman el libro (Magia, Milagros, Demonología, Adivinación, Astrología y Alquimia) una síntesis magistral del papel que desempeñaron en el mundo antiguo las prácticas adivinatorias o mágicas -y, en general,...
    En stock

    18,95 €