Esta nueva publicación consta de dos manuscritos en lengua árabe con buena caligrafía que datan de finales del siglo XV ó principios del siglo XVI. Fueron hallados en la villa de Hornachos (Badajoz), población de mayoría morisca hasta principios del siglo XVII en que fueron expulsados de España. Hornachos fue el último reducto morisco en nuestro país.
Ambos manuscritos, en edición facsimilar, van acompañados de un estudio y traducción a cargo de Mª Ángeles Pérez Álvarez y Mª José Rebollo Ávalos. Su interés es excepcional, pues apenas contamos en España con manuscritos árabes. En Extremadura sería el primero.
El primer manuscrito, Devocionario o Libro de Oraciones, está encuadernado en piel. Se trata de un conjunto de citas del Corán, oraciones, jaculatorias y otros textos piadosos. Sin título, tiene forma de libro en pequeño formato, con un total de 106 páginas, agrupadas en cuadernillos.
El segundo manuscrito, Cuadernillo de caligrafía, se compone de cuatro hojas de papel, dobladas y cosidas por la mitad, escritas en árabe.
