TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA

TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA

INTRODUCCIÓN A LA TRADUCTOLOGÍA

HURTADO ALBIR, AMPARO

26,00 €
IVA incluido
Último ejemplar
Editorial:
CATEDRA
Año de edición:
2011
Materia
Filologia
ISBN:
978-84-376-2758-8
Páginas:
696
Encuadernación:
RÚSTICA
Colección:
Lingüística
26,00 €
IVA incluido
Último ejemplar
Añadir a favoritos

Introducción; Nota a la quinta edición.

La Traducción.

I. Definición de la traducción; II. Clasificación y descripción de la traducción.

La Traductología.

III. Evolución de la reflexión sobre la traducción; IV. Caracterización de la Traductología; V. Nociones centrales de análisis.

Un análisis integrador de la traducción.

VI. La traducción como actividad cognitiva: proceso traductor y competencia traductora; VII. La traducción como operación textual.

Epílogo.

Glosario.

Índice de figuras.

Bibliografía.

Aunque se traduce desde hace miles de años y las primeras reflexiones sobre la traducción remontan a hace más de dos mil años, hasta los años sesenta no se inicia una reflexión de carácter más sistemático y sólo en las dos últimas décadas se consolida una disciplina específica que estudia la traducción en sus diversas manifestaciones: la Traductología. En los últimos diez años, el desarrollo de la Traductología ha sido enorme en sus tres vertientes: estudios teóricos, descriptivos y aplicados. Este libro pretende analizar el hecho traductor en sus diversas manifestaciones y desde diferentes perspectivas, al tiempo que ofrecen un pa­norama del desarrollo alcanzado por la Tra­ductología, recogiendo las investigaciones realizadas y caracterizando la disciplina.

Artículos relacionados

  • MARAVILLOSA HISTORIA DEL ESPAÑOL, LA
    INSTITUTO CERVANTES / MORENO FERNÁNDEZ, FRANCISCO
    El siglo VIII fue una época compleja y oscura para la península ibérica. Sin embargo, en unos poblados perdidos al norte de la vieja Hispania se gestaba la que llegaría a ser, con el tiempo, la lengua española, con cientos de millones de hablantes distribuidos en los cinco continentes. Cómo fue posible tal prodigio? ¿Quién escribió las primeras palabras en castellano? ¿Cómo era...
    Último ejemplar

    21,90 €

  • JOYCE EN PARÍS O EL ARTE DE VENDER EL ULISES
    VARIOS AUTORES
    «¿Hay alguien que me entienda?» Esto se preguntaba uno de los protagonistas de Finnegans Wake y quizá el mismo Joyce. Las vicisitudes de la publicación del Ulises, uno de los libros más reseñados y menos leídos de la historia, tiene muchos protagonistas, empezando por Sylvia Beach y su edición parisina de mil ejemplares y acabando al otro lado del Océano con la censura y la suc...
    Último ejemplar

    18,00 €

  • JAIME SALINAS, EL OFICIO DE EDITOR
    CRUZ RUIZ, JUAN
    Esta larga conversación se produjo en el otoño de 1996. En ese momento Jaime Salinas escribía sus memorias y Juan Cruz era director de Alfaguara, la editorial que el propio Salinas había convertido en uno de los catálogos literarios más prestigiosos de la lengua española algunos años atrás. Salinas abrió para Alfaguara las literaturas del mundo y le dio una impronta a su colecc...
    Último ejemplar

    18,00 €

  • LECCIÓN DE ANATOMÍA
    KIS, DANILO
    Acusado de plagio tras el éxito de Una tumbapara Boris Davidovich, llevado al paroxismopor la intelligentsia comunista, Danilo Ki? escribiósu «libro de la redención». En él nos conducehacia una metáfora global, la de la lecciónde anatomía desarrollada como símil delArte. Festín sangriento en el que el arte triunfasobre la banalidad y las ideologías totalitarias,Danilo Ki? se no...
    Último ejemplar

    26,00 €

  • "GUAPO" Y SUS ISOTOPOS
    SANCHEZ FERLOSIO, RAFAEL
    Cómo el idioma refl eja la mentalidad de una sociedad.«Isótopos» es una palabra clásica; la he tomado del famoso sistema periódico de los elementos, del químico Mendeliev. Está formada por las palabras griegas iso, que quiere decir ?igual?, y topos, que quiere decir ?lugar?; debe traducirse o entenderse por ?del mismo lugar?. El gran químico que formó la tabla de los eleme...
    Último ejemplar

    19,50 €

  • ¿PARA QUÉ SIRVE LA LITERATURA?
    COMPAGNON, ANTOINE
    Junto a la pregunta teórica o histórica: «¿Qué es literatura?», se plantea hoy de manera acuciante una pregunta crítica y política: «¿Para qué sirve la literatura?» ¿Qué valor le conceden la sociedad y la cultura contemporáneas? ¿Qué utilidad tiene? ¿Qué rol debe jugar? ¿Por qué defender su presencia en la escuela? «Mi fe en el futuro de la literatura-escribió Italo Calvi...
    En stock

    12,00 €